1
00:00:07,760 --> 00:00:08,760
Hvala.

2
00:01:19,479 --> 00:01:20,479
Zelda!

3
00:01:20,840 --> 00:01:21,840
Zelda!

4
00:01:22,400 --> 00:01:23,500
Zelda! Bok!

5
00:01:23,740 --> 00:01:25,580
Catherine! Bože moj!

6
00:01:25,780 --> 00:01:27,580
Prošlo je mnogo vremena! gdje si bio

7
00:01:27,900 --> 00:01:29,320
Baš sam te namjeravao nazvati.

8
00:01:29,660 --> 00:01:31,720
Bože, ti i Elliot tako izgledate
radi odlično.

9
00:01:32,240 --> 00:01:34,280
i ti si Dakle, bolje ti ide.

10
00:01:34,540 --> 00:01:35,600
Oh, jesi čuo?

11
00:01:36,020 --> 00:01:37,020
Da.

12
00:01:37,120 --> 00:01:41,480
Oh, pa, sada sam dobro, znaš. dobar
psihijatar, odmor u sv. Marku,

13
00:01:41,480 --> 00:01:42,620
znaš, prilika da razmislimo o stvarima.

14
00:01:42,980 --> 00:01:45,520
Sve je to bila gluma, znaš, sviranje
ti likovi.

15
00:01:45,760 --> 00:01:49,100
Nisam mogao skinuti likove
šminka, pa, znaš, to mora biti a

16
00:01:49,100 --> 00:01:52,060
problem. znaš što Daj da ti dam
moj broj telefona.

17
00:01:52,880 --> 00:01:53,880
Oh, u redu.

18
00:01:54,020 --> 00:01:57,040
Znaš, čitao sam o Elliotu u
novine cijelo vrijeme.

19
00:01:57,500 --> 00:02:00,420
Bože, tvoj život se čini vrlo uzbudljivim. Oh,
ponekad.

20
00:02:02,660 --> 00:02:03,720
Oh, Bože. Idemo.

21
00:02:05,240 --> 00:02:06,240
Sjajno. Tamo.

22
00:02:06,300 --> 00:02:07,139
Hvala.

23
00:02:07,140 --> 00:02:08,139
Oh.

24
00:02:08,320 --> 00:02:11,280
Hm, znaš što? moram trčati. Ja sam
kasni na dogovoreni sastanak. Ali biste li

25
00:02:11,280 --> 00:02:13,700
molim te nazovi? Da, pod kontrolom sam
pod Sassoonom.

26
00:02:13,940 --> 00:02:17,960
Sjajno. U redu. Oh, divno je vidjeti
tebe. I ti također. U redu. doviđenja. doviđenja.

27
00:02:25,780 --> 00:02:27,560
Nikada nećete pogoditi na koga sam danas naletio.

28
00:02:27,820 --> 00:02:29,000
u pravu si Nikada neću pogoditi.

29
00:02:30,640 --> 00:02:32,040
Zelda Sassoon.

30
00:02:34,140 --> 00:02:36,720
Glumica s kojom si bio na satu drame
na UC.

31
00:02:37,240 --> 00:02:38,240
Bivša glumica.

32
00:02:38,780 --> 00:02:39,880
Sada je spisateljica.

33
00:02:40,080 --> 00:02:42,080
Naletio sam na nju ispred Marshalla
Polja.

34
00:02:42,440 --> 00:02:43,460
Izgledala je divno.

35
00:02:44,100 --> 00:02:45,700
Uvijek mi se činila malom
luda.

36
00:02:47,340 --> 00:02:51,380
Pa, možda napeto ili neraspoloženo, ali
nije luda.

37
00:02:51,960 --> 00:02:53,780
Samo jedan od najpametnijih ljudi koje sam ikada imao
upoznao.

38
00:02:55,080 --> 00:02:56,080
što ti misliš

39
00:02:56,320 --> 00:02:57,320
Nije moja boja.

40
00:02:57,480 --> 00:02:58,480
To je za Ellen.

41
00:02:58,680 --> 00:02:59,680
prelijepo je

42
00:03:00,360 --> 00:03:02,420
Zelda i ja smo odrasli niz ulicu
jedni druge.

43
00:03:03,120 --> 00:03:04,120
Ona je moja najbolja prijateljica.

44
00:03:04,920 --> 00:03:06,160
Dakle, ona je sada spisateljica?

45
00:03:07,200 --> 00:03:08,920
Upravo je izašla iz Svetog Marka.

46
00:03:09,340 --> 00:03:13,020
Čuo sam da je bila ovako nervozna
slom, ali sada je dobro.

47
00:03:13,520 --> 00:03:16,680
Nevjerojatno je što psihijatrija može učiniti
ljudi ovih dana.

48
00:03:17,680 --> 00:03:18,900
Znaš što volim na tebi?

49
00:03:22,800 --> 00:03:24,600
Koliko vam je stalo do drugih ljudi.

50
00:03:27,780 --> 00:03:28,880
Ona je moja najbolja prijateljica.

51
00:03:32,260 --> 00:03:33,260
Hoćeš li mi pomoći s večerom?

52
00:03:34,620 --> 00:03:35,620
Da.

53
00:03:39,160 --> 00:03:40,160
Čekati.

54
00:03:42,260 --> 00:03:43,159
Bok, Mark.

55
00:03:43,160 --> 00:03:44,940
Dakle, što ste nedavno radili, gđo.
Zumiranje?

56
00:03:45,660 --> 00:03:48,400
Pa, radio sam show No Cowards,
Privatni životi.

57
00:03:49,360 --> 00:03:53,840
Također sam napravio lokalnu produkciju
Ulična scena Elmera Ricea i Jutro

58
00:03:53,840 --> 00:03:55,780
Becomes Electra Eugenea O'Neilla.

59
00:03:56,280 --> 00:03:58,260
Pa, ništa od toga se ne odražava u
svoj životopis.

60
00:03:59,240 --> 00:04:01,380
Pa, bio sam toliko zauzet da sam zaboravio
zapiši ih.

61
00:04:02,739 --> 00:04:05,320
Dakle, kakav posao zapravo želite
učiniti, gospođo Sona?

62
00:04:06,160 --> 00:04:07,460
Pa, ja sam profesionalna glumica.

63
00:04:07,840 --> 00:04:09,060
Radio sam i vodvilje.

64
00:04:09,640 --> 00:04:13,760
A trenutno sam između
zaruke, pa mogu i hoću

65
00:04:13,760 --> 00:04:14,760
bilo što.

66
00:04:15,320 --> 00:04:16,760
Zdravo? Lou!

67
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
kako si

68
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
Uh-ha.

69
00:04:20,000 --> 00:04:21,260
Pa, ne znam. Koliko košta
platiti?

70
00:04:22,700 --> 00:04:23,700
da,

71
00:04:24,280 --> 00:04:26,880
Trenutno imam nekoga u uredu.
Ona će biti savršena za tu ulogu.

72
00:04:27,920 --> 00:04:28,920
Poslat ću ga dolje.

73
00:04:31,560 --> 00:04:32,560
Želiš raditi?

74
00:04:36,120 --> 00:04:37,120
Dani plaćaju.

75
00:04:49,180 --> 00:04:53,120
Makni se s puta! Makni se s puta,
ha? Ne mogu ovo podnijeti. Stop.

76
00:04:53,660 --> 00:04:55,020
Hajde, momci, niste me čekali.

77
00:04:56,000 --> 00:04:57,880
Tko je dovraga napravio ovu stvar?

78
00:04:58,240 --> 00:04:59,900
Moj brat i neki njegovi ljudi.

79
00:05:03,170 --> 00:05:04,029
Pogledaj ga.

80
00:05:04,030 --> 00:05:05,490
Gle, on je isti kao Moran.

81
00:05:06,190 --> 00:05:07,190
Samo blizanac.

82
00:05:07,350 --> 00:05:08,350
zajebavaš me? Izgled.

83
00:05:16,350 --> 00:05:17,350
To je Jamra.

84
00:05:22,230 --> 00:05:23,250
Pogledaj ga.

85
00:05:23,830 --> 00:05:24,829
Pogledaj ga.

86
00:05:24,830 --> 00:05:25,830
Ovo je dobra slika.

87
00:05:27,250 --> 00:05:28,450
Gdje ste našli ovog tipa?

88
00:05:29,130 --> 00:05:31,190
Neki Adagio ples bez posla.

89
00:05:32,690 --> 00:05:34,650
znatiželjan sam Ne mogu više okusiti ovo.

90
00:05:35,150 --> 00:05:38,050
Kažem ti odmah, Jake, ti
moram ovu stvar distribuirati obalom

91
00:05:38,050 --> 00:05:38,789
do obale.

92
00:05:38,790 --> 00:05:39,870
Već je, Al.

93
00:05:41,530 --> 00:05:42,530
Pogledaj ga kako odlazi.

94
00:05:49,560 --> 00:05:50,780
Volim ovog brata.

95
00:05:51,240 --> 00:05:52,920
Recimo ti sada, volim ovog brata.

96
00:05:55,180 --> 00:05:56,180
Oh, čovječe!

97
00:05:56,960 --> 00:05:57,960
Oh,

98
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
Bože! gušim se!

99
00:06:01,860 --> 00:06:02,860
Mortez-Barre.

100
00:06:18,039 --> 00:06:22,220
Box kaže da je iz Regency Productions.
Je li to Caponeova odjeća?

101
00:06:23,500 --> 00:06:24,379
Što je ovo?

102
00:06:24,380 --> 00:06:26,520
ne znam Dospjelo je poštom
utor jutros.

103
00:06:28,340 --> 00:06:29,340
Nije Kenwood.

104
00:06:32,040 --> 00:06:33,040
Pogledaj to.

105
00:06:35,560 --> 00:06:37,780
Nisam znao da imaš drugi posao, Bugs.

106
00:06:38,580 --> 00:06:40,680
Ovo se distribuira obali
obala.

107
00:06:55,220 --> 00:06:56,440
Pogledaj to.

108
00:07:13,710 --> 00:07:14,910
Hoćeš da ovo isključimo, George?

109
00:07:15,130 --> 00:07:16,130
Ne.

110
00:07:16,470 --> 00:07:18,210
Imam smisao za humor oko sebe.

111
00:07:26,670 --> 00:07:30,330
Telefon nema ništa bolje od toga
igrati se sam sa sobom.

112
00:07:31,830 --> 00:07:34,550
Ako želi igrati, igrat ćemo.

113
00:07:38,790 --> 00:07:39,790
Što je to?

114
00:07:40,050 --> 00:07:40,909
Što, šefe?

115
00:07:40,910 --> 00:07:41,970
Rekao sam, što je to?

116
00:07:42,700 --> 00:07:43,700
Četvrtak, šefe.

117
00:07:43,720 --> 00:07:48,660
Svakog četvrtka navečer, Capone ide u
Zlatna sfinga da bopsi svoju omiljenu ždrebicu.

118
00:07:48,940 --> 00:07:50,660
Svaki četvrtak navečer.

119
00:08:06,300 --> 00:08:07,380
Gdje je tisak?

120
00:08:15,400 --> 00:08:18,220
Mislim da su Moran i njegovi momci vidjeli naš ep
još? Da.

121
00:08:18,460 --> 00:08:20,180
Nadam se da taj gubavac ne može dobiti moždani udar.

122
00:08:20,520 --> 00:08:23,180
Ne bih dao da imam ruku i nogu
vidio naša lica. Oh, Jake.

123
00:08:23,760 --> 00:08:24,780
Ti si genij.

124
00:08:25,240 --> 00:08:26,480
Što da kažem?

125
00:08:28,720 --> 00:08:29,920
Gdje je velika predstava, O'Neal?

126
00:08:30,540 --> 00:08:33,240
Vi momci kasnite. Imate li svoje kamere?
Sve spremno. Idemo.

127
00:08:35,440 --> 00:08:36,960
Vi dečki stanite na put sada.

128
00:08:37,380 --> 00:08:38,380
Samo nastavi tražiti.

129
00:08:44,810 --> 00:08:45,890
Hajde dečki. U redu, idemo.

130
00:08:46,510 --> 00:08:47,510
opusti se,

131
00:08:48,890 --> 00:08:52,050
ljudi Bit ćemo samo minutu. Što do
dovraga, je li ovo O'Neal? Kako izgleda

132
00:08:52,050 --> 00:08:53,050
kao?

133
00:08:54,550 --> 00:08:56,070
U redu, u redu. Ne pakiram se.

134
00:08:58,110 --> 00:09:03,870
Idemo dečki.

135
00:09:04,250 --> 00:09:05,250
Idemo.

136
00:09:09,790 --> 00:09:10,790
hej

137
00:09:11,670 --> 00:09:12,670
Jazz.

138
00:09:13,630 --> 00:09:14,630
Hajde, hajde.

139
00:09:20,800 --> 00:09:21,800
Slikajte se, dečki.

140
00:09:22,040 --> 00:09:23,100
Ovo je za novine.

141
00:09:24,380 --> 00:09:25,380
Što je, stari?

142
00:09:25,720 --> 00:09:27,040
Ne dobivate dovoljno u zadnje vrijeme?

143
00:09:27,340 --> 00:09:28,340
Što radiš ovdje?

144
00:09:28,620 --> 00:09:30,320
Nisam znao da si Moran još može priuštiti
tebe.

145
00:09:31,220 --> 00:09:32,300
Dobro se zabavljaš, dušo?

146
00:09:33,400 --> 00:09:34,400
Najbolji, Dale.

147
00:09:34,640 --> 00:09:35,820
Stvarno si najbolji.

148
00:09:36,400 --> 00:09:38,640
Zašto to ne stavite u svoj
novine, Poindexter?

149
00:09:39,460 --> 00:09:40,460
Hej, što, momci?

150
00:09:40,540 --> 00:09:42,100
Dat ću ti pravu priliku za
papiri.

151
00:09:42,340 --> 00:09:43,340
Uzmi ovo.

152
00:09:53,800 --> 00:09:54,179
Hej, momci.

153
00:09:54,180 --> 00:09:55,180
Dobro jutro, Mae.

154
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Hvala.

155
00:10:47,020 --> 00:10:51,120
To je namještaljka, Mae. Moran mi je smjestila. Jesam
namjestio te u onaj krevet s tim

156
00:10:51,120 --> 00:10:55,240
kurvo? Je li upotrijebio pištolj, zgrabio te i
gurnuti te na nju?

157
00:10:58,380 --> 00:10:59,380
Oprosti, Mae.

158
00:11:25,420 --> 00:11:28,080
Mama je samo malo uzrujana, u redu?
Idi u svoju sobu, Sonny.

159
00:11:28,800 --> 00:11:30,360
Objasnit ću ti ovo kasnije.

160
00:11:31,300 --> 00:11:37,840
Pusti me da razgovaram s njim, May.

161
00:11:38,400 --> 00:11:40,560
Ne, bit ćeš sretan ako ga ikad vidiš
ponovo.

162
00:11:58,250 --> 00:11:59,810
Što stojiš i gledaš?
Idemo.

163
00:12:26,890 --> 00:12:28,250
Ne mrdaj. Idi provjeri stepenice.

164
00:12:28,470 --> 00:12:30,130
shvaćam Podigni ruke.

165
00:12:30,410 --> 00:12:31,410
Ruke tamo.

166
00:12:31,850 --> 00:12:32,850
Polako, čovječe.

167
00:12:33,350 --> 00:12:34,350
Lijepo i jednostavno.

168
00:12:43,350 --> 00:12:44,730
Što imaš ovdje?

169
00:12:45,190 --> 00:12:46,190
Što je ovo?

170
00:12:46,270 --> 00:12:47,270
Nije ovdje.

171
00:12:47,730 --> 00:12:48,730
Da, u redu.

172
00:12:52,910 --> 00:12:54,110
Bojim se da nije u ovom stanu.

173
00:12:57,390 --> 00:12:58,590
Ovdje nema nikoga drugog, Al.

174
00:13:04,170 --> 00:13:08,070
Učini to, Frank.

175
00:13:10,390 --> 00:13:11,390
Tata, znaš što ti je činiti.

176
00:13:18,090 --> 00:13:19,090
što ja radim

177
00:13:21,110 --> 00:13:22,110
Začepi, Jake.

178
00:13:22,430 --> 00:13:23,970
Mogao je biti bilo tko, Al.

179
00:13:24,310 --> 00:13:26,310
Bilo tko. Mogli smo poslati bilo koje siledžije.

180
00:13:27,020 --> 00:13:28,660
Samo začepi, u redu, Jake?

181
00:13:29,020 --> 00:13:30,020
šuti.

182
00:13:31,620 --> 00:13:33,100
Gotovo je. Idemo. Da.

183
00:13:40,260 --> 00:13:42,580
Hej, Jake.

184
00:13:44,340 --> 00:13:45,460
Želim tu ženu.

185
00:13:46,640 --> 00:13:47,640
Koja žena?

186
00:13:49,900 --> 00:13:51,320
Ženska iz filma.

187
00:13:53,339 --> 00:13:54,339
Oh, ne.

188
00:13:59,060 --> 00:14:00,440
Vidjet ću što mogu učiniti.

189
00:14:01,260 --> 00:14:02,260
Oprosti, Jake.

190
00:14:02,480 --> 00:14:03,700
Vidjet ćeš što možeš učiniti.

191
00:14:04,000 --> 00:14:05,260
Vidjet ću što mogu učiniti.

192
00:14:05,960 --> 00:14:07,480
Mislim da ne razumiješ.

193
00:14:08,260 --> 00:14:09,420
Želim tu krv.

194
00:14:10,660 --> 00:14:11,660
Ja to želim.

195
00:14:12,300 --> 00:14:13,560
I želim to odmah.

196
00:14:19,300 --> 00:14:20,300
Orijentiran.

197
00:14:28,110 --> 00:14:29,970
Dajte g. Caponeu stol naprijed.

198
00:15:31,959 --> 00:15:34,360
Zelda, želio bih te upoznati s jednim
tvojih najvećih obožavatelja.

199
00:15:35,280 --> 00:15:37,420
Veliki i moćni, Franz Capone.

200
00:15:38,220 --> 00:15:39,300
Vi ste kraljevska osoba.

201
00:15:40,320 --> 00:15:41,320
Ja sam samo Zelda.

202
00:15:41,980 --> 00:15:44,080
Cekao sam te ceo život.

203
00:15:44,400 --> 00:15:45,460
Pa, čekanju je kraj, dušo.

204
00:15:45,900 --> 00:15:48,240
Spustite koljena i učinite što je Bog
natjerao te na to, ha?

205
00:16:02,920 --> 00:16:03,859
Ne mogu vjerovati.

206
00:16:03,860 --> 00:16:07,240
Što očekujete od životinja? Ovo je
način na koji žive u svojim domovima.

207
00:16:12,340 --> 00:16:13,460
Asovi i osmice.

208
00:16:14,120 --> 00:16:15,920
Duguje Lou novac.

209
00:16:16,400 --> 00:16:17,520
Svejedno ga sasjeci.

210
00:16:17,800 --> 00:16:18,759
George, ovamo.

211
00:16:18,760 --> 00:16:22,880
Što? Što to dovraga znači?

212
00:16:23,220 --> 00:16:24,800
Zar ne govoriš životinjski?

213
00:16:25,740 --> 00:16:31,080
Ne. Životinjski je jer je čovjekov dom njegov
dvorac.

214
00:16:31,660 --> 00:16:32,820
Što ćemo sada, George?

215
00:16:34,560 --> 00:16:36,580
Životinjski izraz koji mi se sviđa.

216
00:16:38,620 --> 00:16:42,100
Osveta je jelo koje se najbolje poslužuje hladno.

217
00:16:43,440 --> 00:16:45,960
Čekao sam te od
početak vremena.

218
00:16:47,060 --> 00:16:49,940
Ti si taj koji okupira moje snove.

219
00:16:54,640 --> 00:16:58,300
Ti si onaj za kojeg sam rođen da umrem.

220
00:17:26,359 --> 00:17:30,720
Vezani smo za sve
drugo. Mi smo robovi ljubavi jedno drugoga

221
00:17:30,720 --> 00:17:32,860
do kraja vremena. Ja ću spavati.

222
00:18:10,500 --> 00:18:11,740
Ovo je urnebesno.

223
00:18:12,120 --> 00:18:14,700
Imate li nešto pametnije za raditi od
gledati plave filmove?

224
00:18:14,960 --> 00:18:18,380
Mislim da je Vice Squad Bob ovo dao
nas. To je prevara o Bugs Moran.

225
00:18:18,720 --> 00:18:20,040
Sve u jednom danu istraživanja.

226
00:18:22,840 --> 00:18:23,840
Hvala.

227
00:19:08,300 --> 00:19:09,480
May me više ne voli.

228
00:19:10,580 --> 00:19:12,900
Učini što moraš da se pomiriš
svibnja. Vrati se na posao.

229
00:19:24,940 --> 00:19:25,940
U redu, Frank.

230
00:19:27,780 --> 00:19:28,780
Ti joj reci.

231
00:19:29,320 --> 00:19:30,320
Reci Zeldi.

232
00:19:30,760 --> 00:19:32,780
bilo mi je lijepo. Ne želim povrijediti
njezini osjećaji.

233
00:19:47,630 --> 00:19:48,630
Tu je Al.

234
00:19:49,150 --> 00:19:50,150
Da.

235
00:19:50,630 --> 00:19:51,630
i ti si

236
00:19:51,710 --> 00:19:52,710
Postoji marka.

237
00:19:53,150 --> 00:19:54,150
Krenite na putovanje.

238
00:19:54,550 --> 00:19:55,550
Ti i Al ste kaput.

239
00:19:56,070 --> 00:19:57,750
Al i ja nikad nismo kaput.

240
00:19:58,130 --> 00:20:00,090
Naša ljubav je stvorena u zvijezdama.

241
00:20:00,510 --> 00:20:01,770
Da, pa, zvijezde nisu zvijezde.

242
00:20:02,070 --> 00:20:05,430
To je ono što Al želi, to je ono što Al
dobiva. Nikada neću odustati od Ala. mi

243
00:20:05,430 --> 00:20:06,670
suđeno je da zauvijek budu zajedno.

244
00:20:07,210 --> 00:20:08,710
Al, to jednostavno nije u kartama.

245
00:20:10,670 --> 00:20:12,530
Pobrinite se da Zeldina slatkica pogodi
cesta.

246
00:20:13,510 --> 00:20:14,910
Obuci se. Idemo.

247
00:20:59,510 --> 00:21:00,510
Došao si rano kući.

248
00:21:00,790 --> 00:21:01,790
Da.

249
00:21:09,090 --> 00:21:10,090
Što?

250
00:21:11,510 --> 00:21:12,510
Što?

251
00:21:14,010 --> 00:21:16,350
Nekoliko mojih ljudi radilo je nešto
istraživanja danas.

252
00:21:16,890 --> 00:21:19,490
Gledajući plavi film koji je dao
ih od strane Vice Squad.

253
00:21:19,810 --> 00:21:20,810
Da?

254
00:21:21,190 --> 00:21:23,190
Tvoja prijateljica Zelda je u filmu.

255
00:21:26,700 --> 00:21:27,700
Jeste li sigurni?

256
00:21:28,120 --> 00:21:29,180
Da, sigurna sam.

257
00:21:32,500 --> 00:21:36,020
Mora da je imala recidiv ili nešto drugo
slom.

258
00:21:39,080 --> 00:21:40,940
Moram joj pokušati pomoći.

259
00:21:42,820 --> 00:21:44,040
Moramo joj pomoći.

260
00:21:44,260 --> 00:21:45,560
Ne brini. Naći ćemo je.

261
00:21:47,440 --> 00:21:48,440
Obećanje?

262
00:21:48,840 --> 00:21:49,840
Obećanje.

263
00:21:56,040 --> 00:21:57,040
Evo je.

264
00:22:01,560 --> 00:22:02,560
Zelda?

265
00:22:03,440 --> 00:22:04,640
Kako si me našao?

266
00:22:05,560 --> 00:22:07,200
Moj muž je savezni agent.

267
00:22:08,720 --> 00:22:09,860
Zabrinuti smo za tebe.

268
00:22:10,340 --> 00:22:11,400
Ne mogu biti bolji.

269
00:22:13,200 --> 00:22:17,140
Elliot vas je vidio u plavom filmu koji je Al
Capone napravio.

270
00:22:17,900 --> 00:22:19,020
Dakle, ja sam glumica.

271
00:22:20,340 --> 00:22:21,840
Uvijek si bio ljubomoran na mene.

272
00:22:22,270 --> 00:22:23,490
Svi ste se vratili na koledž.

273
00:22:23,710 --> 00:22:26,250
Bila sam jedina prava glumica, a ti
znao je to.

274
00:22:26,650 --> 00:22:27,650
Svi jesu.

275
00:22:27,950 --> 00:22:31,490
Ali rekao si mi da dobivaš
izgubljen u tvom karakteru. Ne sjećam se

276
00:22:31,490 --> 00:22:32,490
govoreći bilo što slično.

277
00:22:33,570 --> 00:22:37,270
Mogla sam reći kod psihijatra
Sveti Marko mi je pokušao isprati mozak

278
00:22:37,270 --> 00:22:38,270
ta teorija.

279
00:22:38,890 --> 00:22:40,570
Sada želim da odeš odavde i
nikada se ne vrati.

280
00:22:41,290 --> 00:22:44,590
Ovo ne ide, Kathy. Ako to ne učinite
izlazi van, reći ću da te netko baci

281
00:22:44,590 --> 00:22:47,330
van, jer znam ljude koji čak mogu
izbaciti gospodina Elliota Nessa. Pa van!

282
00:22:48,190 --> 00:22:49,190
izlazi van!

283
00:22:52,590 --> 00:22:53,590
prijatelji.

284
00:23:24,560 --> 00:23:25,780
Jeste li vi George Moran?

285
00:23:26,220 --> 00:23:27,220
Ponekad.

286
00:23:27,920 --> 00:23:29,500
Moje ime je Zelt Sassoon.

287
00:23:29,800 --> 00:23:32,840
Bio sam u tom pornografskom filmu
ismijavao te, i došao sam k sebi

288
00:23:32,840 --> 00:23:36,260
ispričati se. Al Capone me prisilio da budem unutra
to protiv mog pristanka.

289
00:23:37,320 --> 00:23:39,480
Pa kad legneš sa psima, ti
može pobjeći.

290
00:23:40,300 --> 00:23:42,360
Pa, moram osvetiti svoju čast
južnjačka žena.

291
00:23:42,740 --> 00:23:45,140
Pa, tražim malu osvetu
sebe.

292
00:23:46,180 --> 00:23:49,060
Pa, razumijem da ima
bračne probleme sa suprugom.

293
00:23:49,680 --> 00:23:54,160
Dakle, ako biste ljubazno stavili na raspolaganje
njegove brojeve i adrese, mogao bih

294
00:23:54,160 --> 00:23:57,840
pobrinite se da njegov kućni život postane
još gora noćna mora nego što već jest.

295
00:24:03,500 --> 00:24:04,560
Dat ću ti brojke.

296
00:24:21,550 --> 00:24:22,630
Tata se vraća kući, mama.

297
00:24:23,550 --> 00:24:24,790
Ne znam, Sonny.

298
00:24:25,230 --> 00:24:26,570
Jako mi nedostaje.

299
00:24:28,790 --> 00:24:30,170
Znam što radiš, dušo.

300
00:24:32,550 --> 00:24:36,690
Nisam imao toliko.

301
00:25:11,050 --> 00:25:12,050
Ne još sasvim.

302
00:25:24,490 --> 00:25:25,490
Mora biti ovdje.

303
00:25:27,550 --> 00:25:28,550
Joy, što se dogodilo?

304
00:25:28,870 --> 00:25:30,090
Kako si draga moja?

305
00:25:31,950 --> 00:25:32,950
tko je ovo

306
00:25:33,410 --> 00:25:35,410
Zelda, ljubav tvog života.

307
00:25:36,150 --> 00:25:37,590
Kako ste dobili ovaj telefonski broj?

308
00:25:37,830 --> 00:25:39,090
Mala mi je ptičica rekla.

309
00:25:39,530 --> 00:25:41,390
Kako bi bilo da se večeras okupimo za
piće?

310
00:25:41,730 --> 00:25:44,670
Ne znam kako si dobio ovaj broj,
ali nemoj ga više zvati.

311
00:25:45,390 --> 00:25:46,390
Gotovi smo.

312
00:25:51,370 --> 00:25:54,270
Sjeti se te žene koju si proveo cijeli život
s prije par dana?

313
00:25:54,730 --> 00:25:55,730
Što, Zelda?

314
00:25:55,770 --> 00:25:57,370
Da. Kako je dovraga ovo dobila
broj?

315
00:25:57,630 --> 00:25:58,630
ne znam

316
00:25:58,890 --> 00:26:00,730
Isplatio sam je. Što, tražite
više novca?

317
00:26:04,170 --> 00:26:08,170
Zdravo? Moram te vidjeti, Hal. Znate kako
osjećamo jedno prema drugome.

318
00:26:08,800 --> 00:26:12,440
Znaš li kako ću divno
učiniti da se osjećaš?

319
00:26:14,320 --> 00:26:15,320
Opet ona.

320
00:26:25,320 --> 00:26:28,540
Gledaj, upozoravam te. razumiješ
ja?

321
00:26:28,980 --> 00:26:31,360
upozoravam te. Nemoj je više zvati.

322
00:26:31,740 --> 00:26:36,140
Volim kad se ljutiš, Al. to
tjera me na primitivne osjećaje.

323
00:26:36,800 --> 00:26:37,980
Vrlo primitivno.

324
00:26:42,270 --> 00:26:44,070
Jake, daj mi novi telefon i novi
broj.

325
00:26:46,070 --> 00:26:48,630
Da. Nadam se da ova djevojka neće postati
problem.

326
00:26:49,730 --> 00:26:51,590
Frank, mislim da ona već predstavlja problem.

327
00:26:56,550 --> 00:27:00,310
Elliot, vjeruješ li da proučavanje a
nečija vam lubanja zapravo može reći

328
00:27:00,310 --> 00:27:01,310
išta?

329
00:27:01,630 --> 00:27:03,690
Frenologija je trenutna ludnica
Europi.

330
00:27:04,480 --> 00:27:06,100
Ja sam više Freudov čovjek.

331
00:27:06,380 --> 00:27:09,920
Ja sam dr. Gall. Što mogu učiniti za vas, Mr.
i gospođa Nelson? Došli smo razgovarati

332
00:27:09,920 --> 00:27:11,200
ti o Zeldi Sassoon.

333
00:27:13,560 --> 00:27:17,000
Krivotvorila je papire za otpust i prohodala
daleko prije nekoliko tjedana.

334
00:27:18,300 --> 00:27:22,920
Oh, vidiš, mi smo njeni stari prijatelji,
i vidjeli smo je nedavno, i činilo se

335
00:27:22,920 --> 00:27:24,560
prilično ljut i agresivan.

336
00:27:25,580 --> 00:27:26,820
Jako smo zabrinuti za nju.

337
00:27:28,360 --> 00:27:29,500
Kao što bi i trebao biti.

338
00:27:30,160 --> 00:27:33,760
Zelda pati od kronične demencije
praecoxum.

339
00:27:36,680 --> 00:27:41,500
Kao glumica, granica između stvarnosti
a fantazija se počela mutiti.

340
00:27:42,660 --> 00:27:47,340
Činilo se da se često nije mogla odvojiti
sebe od lika kakav je bila

341
00:27:47,340 --> 00:27:48,740
sviranje. Je li opasna?

342
00:27:49,040 --> 00:27:50,080
Na neki način, da.

343
00:27:50,480 --> 00:27:53,700
Nekoliko je puta bila optužena za
pokušao samoubojstvo.

344
00:27:54,200 --> 00:27:58,700
Ona pati zbog poremećenog
djetinjstvo iz kojeg je potekla

345
00:27:58,700 --> 00:27:59,920
jedan u odnosu na drugog.

346
00:28:00,140 --> 00:28:03,980
Da bi bila voljena, ona neprestano
promijenila identitet.

347
00:28:04,700 --> 00:28:07,840
Sve to stvara vrlo opasno
situacija.

348
00:28:08,400 --> 00:28:13,200
Zelda se bori s onim što je stvarno
a što je fantazija.

349
00:28:13,740 --> 00:28:19,580
Ona će prirodno težiti moćnom
brojke u potrazi za roditeljima ona

350
00:28:19,580 --> 00:28:20,580
nikada nije imao.

351
00:28:20,980 --> 00:28:25,780
Dr. Gall, ne mislite da je ona
nadajući se da će jedan od ovih muškaraca... Dokrajčiti je

352
00:28:25,780 --> 00:28:28,140
života. Ovo je vrlo realna mogućnost.

353
00:28:28,960 --> 00:28:35,370
Može li se ona izliječiti? Vjerujem s pravilnim
psihijatrijska... skrb, postoji šansa

354
00:28:35,370 --> 00:28:37,510
može se približiti normalnoj.

355
00:28:37,870 --> 00:28:44,450
Ali sada se mora vratiti
Marka neposredno prije nje

356
00:28:44,450 --> 00:28:46,490
ozlijediti sebe ili nekog drugog.

357
00:28:51,150 --> 00:28:54,450
Halo, ovo je gospođa Capone. mogu li
razgovaraj s mojim mužem, molim te?

358
00:28:54,790 --> 00:28:58,410
Oni nam daju teškoće, onda mi uzimamo
van ih kao u smeće, bačvu po jednu

359
00:28:58,410 --> 00:28:59,410
vremena.

360
00:29:02,710 --> 00:29:04,190
To je vaša žena, g. Capone.

361
00:29:05,190 --> 00:29:06,190
U redu, izdrži.

362
00:29:07,270 --> 00:29:09,030
Oprostite, momci. želim biti sam,
u redu

363
00:29:18,270 --> 00:29:22,470
U redu, stavi je.

364
00:29:23,770 --> 00:29:24,770
Bok.

365
00:29:26,770 --> 00:29:28,130
Hvala na cvijeću.

366
00:29:28,670 --> 00:29:29,730
Sonny je bio jako dirnut.

367
00:29:32,300 --> 00:29:33,300
Pa i ja sam bio.

368
00:29:34,180 --> 00:29:35,720
Raspitivao se o tebi.

369
00:29:36,140 --> 00:29:38,260
Obje mi jako, jako nedostajete, Mae.

370
00:29:39,440 --> 00:29:43,060
Hej, gledaj, radim saltimbocalu
romana večeras.

371
00:29:44,180 --> 00:29:46,020
Želite li doći na večeru?

372
00:29:46,960 --> 00:29:48,040
Voljela bih, Mae.

373
00:29:48,340 --> 00:29:49,340
Samo večera.

374
00:29:51,920 --> 00:29:53,860
Možda bismo poslije mogli razgovarati ili
nešto.

375
00:29:55,020 --> 00:29:56,340
veselim se tome.

376
00:30:06,280 --> 00:30:07,280
Vidimo se onda.

377
00:30:07,840 --> 00:30:08,840
U redu.

378
00:30:13,760 --> 00:30:17,020
Tko je Zelda?

379
00:30:22,800 --> 00:30:26,620
Tko želiš da Zelda bude tako da
hoćeš li se brinuti za mene?

380
00:30:35,400 --> 00:30:36,400
Gdje je Zelda?

381
00:30:39,400 --> 00:30:40,540
Ne mogu je pronaći.

382
00:30:44,560 --> 00:30:45,560
Zelda nije ovdje.

383
00:30:50,420 --> 00:30:51,720
Nikad nije bila.

384
00:31:00,560 --> 00:31:02,280
Hvala. evo ti

385
00:31:10,220 --> 00:31:11,420
To mu se neće svidjeti.

386
00:31:12,080 --> 00:31:13,160
Oprostite?

387
00:31:13,420 --> 00:31:15,260
Oh, rekao sam da mu se to neće svidjeti.

388
00:31:15,580 --> 00:31:17,540
Ovo će mu se svidjeti.

389
00:31:18,580 --> 00:31:19,580
vjeruj mi

390
00:31:20,300 --> 00:31:22,760
Dobro sam, hvala, stvarno.

391
00:31:23,820 --> 00:31:28,140
Pa, da bi zadržao Al, uvijek mora biti
uzbudljivo, a to oduzima živce.

392
00:31:28,680 --> 00:31:30,400
Preporučio bih ovo.

393
00:31:30,880 --> 00:31:33,180
Točno znam što moj muž voli.

394
00:31:33,520 --> 00:31:34,520
Je li tako?

395
00:31:34,740 --> 00:31:36,900
Zašto onda kupujete nove
donje rublje?

396
00:31:38,160 --> 00:31:40,960
Alphonse je ovo zadnje izabrao za mene
kad smo išli u kupovinu.

397
00:31:41,840 --> 00:31:42,840
Nosite ga.

398
00:31:43,740 --> 00:31:47,540
Znate li gdje Alphonse stvarno voli
vidjeti takvo donje rublje?

399
00:31:55,720 --> 00:32:01,700
Sva je prtljaga natovarena, gospođo Capone.

400
00:32:13,290 --> 00:32:15,130
Odvedi nas u ljetnikovac, Max.

401
00:32:15,470 --> 00:32:16,470
Da, gospođo.

402
00:32:27,210 --> 00:32:28,210
Nešto nije u redu.

403
00:32:42,980 --> 00:32:43,980
Gdje je Max?

404
00:32:46,820 --> 00:32:47,820
Hajde, bolje da pogledamo okolo.

405
00:34:11,530 --> 00:34:12,188
Pozdrav, May.

406
00:34:12,190 --> 00:34:13,190
Zdravo ljubavi moja.

407
00:34:13,690 --> 00:34:14,690
Gdje su?

408
00:34:15,389 --> 00:34:18,469
Zašto brineš za May kad sam to ja
stvarno volis?

409
00:34:19,449 --> 00:34:20,670
Što dovraga želiš?

410
00:34:20,889 --> 00:34:24,830
Ako želite znati, naći ćemo se u
kutak Diversityja i Adamsa.

411
00:34:25,389 --> 00:34:26,389
Sutra u podne.

412
00:34:32,570 --> 00:34:34,230
Bilo je jako lijepo vidjeti te.

413
00:34:34,969 --> 00:34:36,150
Oprostite što sam bio tako nagao.

414
00:34:36,790 --> 00:34:38,090
Zelda, gdje si?

415
00:34:39,159 --> 00:34:41,659
Stvarno nisam trebao uzeti taj drugi
glumački posao.

416
00:34:42,540 --> 00:34:43,880
Zelda, imaš li olovku?

417
00:34:44,179 --> 00:34:46,860
Zapiši moju adresu i uđi u taksi
i dođi ovamo sada.

418
00:34:47,520 --> 00:34:49,860
Oh, ne, ne, ne. To je slatko. tako je
slatko od tebe.

419
00:34:50,199 --> 00:34:55,020
Stvarno... To je lijepo od tebe, ali...
Ja... ne mogu. Ne danas. ja imam

420
00:34:55,020 --> 00:34:56,020
milijun stvari za napraviti.

421
00:34:56,179 --> 00:34:58,700
Slušaj, siguran sam da bi se Elliotu svidjelo
vidjeti i tebe.

422
00:35:00,140 --> 00:35:01,038
žao mi je

423
00:35:01,040 --> 00:35:03,120
žao mi je Žao mi je zbog svega što sam
am. žao mi je

424
00:35:05,380 --> 00:35:06,380
ja, um...

425
00:35:07,870 --> 00:35:09,170
trebam pomoć Znam da znam.

426
00:35:12,790 --> 00:35:15,350
Stvarno nisam trebao uzeti to
drugi glumački posao.

427
00:35:15,910 --> 00:35:17,770
Zelda? Zelda? jesi tu

428
00:35:21,090 --> 00:35:22,350
Ja... moram ići.

429
00:35:23,090 --> 00:35:26,810
žao mi je ja znam trebam pomoć ja znam
Znam da trebam pomoć.

430
00:35:45,840 --> 00:35:46,980
Poznajem vas dvoje.

431
00:35:47,560 --> 00:35:49,340
Vi se volite.

432
00:35:55,020 --> 00:35:58,800
Iznenađen sam da se nikada niste upoznali.

433
00:36:00,960 --> 00:36:02,760
imate...

434
00:36:14,960 --> 00:36:16,200
Toliko toga zajedničkog.

435
00:36:20,640 --> 00:36:26,440
Znaš, oboje ste tako jaki i
dinamični muškarci i

436
00:36:26,440 --> 00:36:28,800
tako složeno.

437
00:36:44,490 --> 00:36:45,870
Upoznajte Georgea Morana.

438
00:36:49,290 --> 00:36:50,390
Baci to dolje.

439
00:36:52,330 --> 00:36:53,330
Bok,

440
00:36:54,950 --> 00:36:57,270
dječaci. Imat ćeš društvo.

441
00:36:57,510 --> 00:36:58,510
o cemu pricas

442
00:36:59,390 --> 00:37:00,990
Hej, ona se ne šali. Zadrži ga.

443
00:37:01,370 --> 00:37:02,550
Dobili ste. hej

444
00:37:03,450 --> 00:37:05,210
Bube, to je Capone i hrpa njih
goombas.

445
00:37:06,690 --> 00:37:08,690
Ako nemaš pištolj, nabavi ga. Što?

446
00:37:48,010 --> 00:37:48,988
Upravo sam dobio vijest.

447
00:37:48,990 --> 00:37:50,610
Moran i Capone imali su veliku pucnjavu.

448
00:37:50,890 --> 00:37:54,570
Navodno neka žena odgovara Zeldi
Sassoonov opis naveo je Caponea na pravo

449
00:37:54,570 --> 00:37:55,570
u gnijezdo stršljenova.

450
00:37:56,370 --> 00:37:57,370
gdje si sada

451
00:37:57,510 --> 00:38:00,330
Unutar Lexingtona, promatram ga.
Samo provjeravam ima li pokreta.

452
00:38:00,550 --> 00:38:01,850
U redu, hvala, Paul. Bit ću u pravu
ondje.

453
00:38:02,410 --> 00:38:03,870
U redu. U redu. Vidimo se uskoro.

454
00:38:07,430 --> 00:38:09,570
Idem do Lexingtona pridružiti se
zasluživanje.

455
00:38:10,230 --> 00:38:11,570
Zeldin život bi mogao biti u opasnosti.

456
00:38:12,070 --> 00:38:14,530
Ona sigurno nije dorasla Caponeu. Ne,
idem s tobom

457
00:38:14,790 --> 00:38:16,750
Mogla bi biti dezorijentirana ili u zabludi.

458
00:38:17,080 --> 00:38:18,560
Ja sam mogao biti jedini koji je mogao donijeti
njezina leđa.

459
00:38:19,700 --> 00:38:20,700
U redu.

460
00:38:20,980 --> 00:38:23,160
Nazvat ću Molly iz susjedne kuće, vidjeti hoće li
može gledati Ellen.

461
00:38:46,600 --> 00:38:49,300
Ne misliš li da bismo trebali jednostavno zvati Ala
da mu kažeš gdje si? Ja sam

462
00:38:49,300 --> 00:38:50,320
bit će u juhi ako to ne učinimo.

463
00:38:50,860 --> 00:38:52,320
To je vreća od 50 funti.

464
00:38:53,300 --> 00:38:54,299
Snaći ću se.

465
00:38:54,300 --> 00:38:55,380
Ja ću, gospođo Capone.

466
00:39:05,280 --> 00:39:06,960
Mrzim telefone.

467
00:39:08,520 --> 00:39:10,800
O čemu ti to, dovraga, pričaš? The
telefon ne radi.

468
00:39:11,120 --> 00:39:14,000
Ako ne radi, onda šalješ
netko tamo da to popravi, čuješ

469
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
ja?

470
00:39:15,760 --> 00:39:17,660
Telefon ne radi kod
ljetnikovac.

471
00:39:17,940 --> 00:39:19,340
To je jedino mjesto koje nemamo
provjereno.

472
00:39:19,560 --> 00:39:20,560
Moraju biti tamo.

473
00:39:30,300 --> 00:39:31,300
Eno ih.

474
00:39:38,040 --> 00:39:40,160
Ne znamo da to ima veze
učiniti sa Zeldom.

475
00:39:40,960 --> 00:39:42,880
Ne, znam da jest. Mogu samo, mogu
osjeti to.

476
00:39:56,840 --> 00:39:58,040
Lijepo izgledaš, Max.

477
00:40:02,940 --> 00:40:04,220
Hajde, Frankie. Nagazi na to.

478
00:40:14,240 --> 00:40:15,240
Poznajete li Lefty Grove?

479
00:40:16,740 --> 00:40:18,520
Da. Jednom sam ga sreo.

480
00:40:19,220 --> 00:40:21,660
Stvarno? Mm-hmm. On je stvarno fin čovjek.

481
00:40:22,160 --> 00:40:23,540
Izađi van. Dobacit ću ti jednu. U redu.

482
00:40:33,960 --> 00:40:35,240
Oprosti, izgleda da nisam Lefty Grove.

483
00:40:35,620 --> 00:40:36,680
U redu je, gospođice.

484
00:40:39,040 --> 00:40:41,960
šuti!

485
00:41:11,319 --> 00:41:12,319
šuti.

486
00:41:14,100 --> 00:41:16,780
To je luda žena, Al. To je njezina ekipa.
Prekini je.

487
00:41:24,140 --> 00:41:25,320
Polako, molim te.

488
00:41:25,840 --> 00:41:26,840
Samo polako.

489
00:41:26,880 --> 00:41:27,880
Evo ti sada tata.

490
00:41:28,160 --> 00:41:29,380
Pusti me. Pusti me na miru.

491
00:41:29,600 --> 00:41:30,600
šuti. Izađi van.

492
00:41:32,960 --> 00:41:35,820
Tata. Obećavam ti, sinko, sve je
bit će sve u redu.

493
00:41:36,720 --> 00:41:38,580
Pustila si ga, Zelda. Učinit ću sve
želite.

494
00:41:39,420 --> 00:41:41,780
nešto? Želim da se udaš za mene.

495
00:41:42,220 --> 00:41:45,240
Što god kažeš, udat ću se za tebe. Al, budi
oprezan.

496
00:41:45,680 --> 00:41:47,820
May, ovo je Zelda. ja ću se udati
njoj.

497
00:41:48,260 --> 00:41:49,520
Želim da se razvedeš od mene.

498
00:41:50,080 --> 00:41:53,420
Nećeš mi stajati na putu, jesi
ti, May? Ne, naravno da ne. Želim te

499
00:41:53,420 --> 00:41:54,420
biti sretan.

500
00:41:55,400 --> 00:41:57,000
Pokaži mi koliko me voliš, Al.

501
00:41:57,560 --> 00:41:58,620
Obožavam te, Zelda.

502
00:41:59,340 --> 00:42:01,800
Ne postoji ništa što bih volio bolje u
svijeta nego da te držim i ljubim

503
00:42:01,800 --> 00:42:02,738
odmah sada.

504
00:42:02,740 --> 00:42:03,740
Dopusti da te držim.

505
00:42:05,060 --> 00:42:07,780
šuti. Misliš da sam glup? hoćeš
nikad se ne udaj za mene.

506
00:42:08,200 --> 00:42:11,580
Obećavam da ću te oženiti. Od sada nadalje,
bit ćemo samo ti i ja. ali

507
00:42:11,580 --> 00:42:12,580
molim te pusti ga.

508
00:42:13,220 --> 00:42:14,540
Ne, dušo, ne mogu.

509
00:42:14,800 --> 00:42:18,800
Pusti mog sina, ti mali majmune! kučko,
Rekao sam da ga pustiš!

510
00:42:19,420 --> 00:42:20,420
Ne! Stop!

511
00:42:21,580 --> 00:42:22,580
Dušo, molim te!

512
00:42:22,680 --> 00:42:23,680
Reci joj da odstupi!

513
00:42:23,860 --> 00:42:26,940
šuti! šuti!

514
00:42:27,240 --> 00:42:29,220
Ne mogu sada razmišljati, u redu? ne mogu
razmisli odmah!

515
00:42:29,880 --> 00:42:31,600
Catherine je. Spusti pištolj.

516
00:42:32,960 --> 00:42:33,960
Kakav pištolj?

517
00:42:34,740 --> 00:42:35,760
Vrijeme je za probu.

518
00:42:36,590 --> 00:42:38,230
Tri su sata. Bit ćemo
kasno.

519
00:42:40,790 --> 00:42:42,130
Što danas vježbamo?

520
00:42:42,590 --> 00:42:43,890
Mletački trgovac.

521
00:42:44,270 --> 00:42:45,810
Trebam pomoć s mojim stihovima.

522
00:42:46,430 --> 00:42:47,430
Da vidimo.

523
00:42:47,490 --> 00:42:54,170
Kvaliteta milosrđa nije nategnuta. to
pada kao blaga kiša

524
00:42:54,170 --> 00:42:56,050
s neba na mjesto ispod.

525
00:42:56,390 --> 00:43:00,350
Dvaput je blagoslovljen. To ga blagosilja
daje. Pusti je na miru.

526
00:43:00,550 --> 00:43:01,550
Mamica.

527
00:43:02,330 --> 00:43:03,330
Sinko.

528
00:43:07,680 --> 00:43:10,620
Oh, lutko, Al, volim te puno,
Nikada te ne bih povrijedio.

529
00:43:12,620 --> 00:43:15,320
Pusti je na miru. Da, moraš se probuditi
njega, klinca.

530
00:43:15,580 --> 00:43:17,360
ha? Što bi dovraga učinio?

531
00:43:18,080 --> 00:43:19,080
ha?

532
00:43:24,300 --> 00:43:25,360
Sve je u redu, sinko.

533
00:43:25,880 --> 00:43:26,880
Tako mi je žao.

534
00:43:29,740 --> 00:43:32,120
Samo ću staviti svoj mali šešir. U redu.
Izvolite.

535
00:43:32,400 --> 00:43:33,820
Idemo gore. Hvala.

536
00:43:34,180 --> 00:43:36,280
Hajde, Talbot.

537
00:43:36,520 --> 00:43:37,520
Bit će sve u redu.

538
00:43:37,920 --> 00:43:38,920
Bok.

539
00:43:39,380 --> 00:43:40,380
Što je s probom?

540
00:43:40,600 --> 00:43:42,200
Počinje za samo nekoliko minuta, Zelda.

541
00:43:42,580 --> 00:43:43,580
Moramo stići tamo.

542
00:43:43,840 --> 00:43:44,980
Ne smijemo kasniti, zar ne?

543
00:43:45,320 --> 00:43:46,900
Nikada ne kasnim na probu.

